Adrián Gázquet
máquinapersona

Lingüística computacional IA · lenguaje · humanidades

Las máquinas ya hablan.
¿Quién pone el sentido?

🤖Qué hace de verdad
una máquina con nuestro lenguaje
🪞Qué sigue siendo
humano
📚Qué aportan
las letras
Adrián Gázquet

Filólogo · lingüista computacional · IA conversacional

Quién os habla

Adrián Gázquet

Soy Adrián. Vengo de las letras.
Hoy diseño cómo hablan las máquinas.

2019–2023📚 Filología

Grado en Lengua y Literatura Españolas (URJC). Sintaxis, semántica, corpus.

2023–2024💻 Letras digitales

Máster en Letras Digitales (UCM). Programación, etiquetado de textos, tecnologías del lenguaje.

2024–hoy🤖 IA conversacional

Asistentes de voz y chat en producción: reglas, NLP, IA generativa, RAG y agentes.

Empecemos con tres encargos · y dos fechas

Tres encargos a una IA. en 2024en 2026

Resume la Crítica de la razón pura en tres frases.
Kant se pregunta qué podemos conocer. Propone que la mente ordena la experiencia…
✓ BIEN
Escribe un soneto sobre la ironía.
Dice lo contrario de lo que nombra, / y en ese doble fondo nos sonríe…
✓ BIEN
¿Cuántas erres tiene la palabra strawberry?
La palabra «strawberry» tiene dos erres.
✗ SON TRES
s‑t‑r‑a‑w‑b‑e‑r‑r‑y → tiene tres erres.
✓ 2026
La paradoja de Moravec · 1988

Lo difícil para nosotros le resultó fácil.
Lo fácil para nosotros le resultó difícil.

El misterio de la charla

strawberry

¿Por qué fallaba algo tan fácil…
y por qué ya no falla?

Para responderlo hay que entender qué hace, y qué no, una máquina con nuestro lenguaje.
Lo resolveremos en la parte 03.

Y una pregunta más honda: si cada año falla menos, ¿qué sigue siendo humano?

01

Reflexión sobre la IA

¿Qué es, qué ha cambiado y qué nos dice de nosotros?

¿Qué es?¿Qué ha cambiado?¿Qué es lo humano?Cuatro espejos

01 ¿Qué es la IA?

Inteligencia artificial · 1956
Aprendizaje automático · años 80–90
Aprendizaje profundo · 2012
IA generativa · 2022LLM

No es una cosa: son técnicas, unas dentro de otras.

  1. IA Máquinas que hacen tareas que, hechas por una persona, llamaríamos inteligentes. Ajedrez con reglas.
  2. Aprendizaje automático En vez de escribir reglas, aprende de ejemplos. El filtro de spam.
  3. Aprendizaje profundo Redes neuronales de muchas capas. Reconocer caras y voces.
  4. IA generativa Crea texto, imagen o sonido nuevos. Aquí viven los LLM: ChatGPT, Claude, Gemini.

El término lo acuñó John McCarthy para el seminario de Dartmouth (1956).

01 ¿Y qué es inteligencia?

inteligencia
adaptarse a lo nuevo
aprender de la experiencia
razonar
optimizar un objetivo
imitar a una persona

Ni siquiera hay una definición de inteligencia.

Cada definición pone el listón en un sitio distinto. Por eso el mismo sistema parece inteligente o no según desde dónde se mire.

Y con lo humano pasa algo parecido: si lo definimos por lo que la máquina no hace, la frontera no para de moverse.

Legg y Hutter (2007) recopilaron más de 70 definiciones de inteligencia.

01 ¿Qué ha cambiado? · cómo hablamos con las máquinas

Una misma tarea, cinco formas de pedirla.

La tarea Encontrar los artículos sobre IA publicados este año.

1970sLínea de comandos
$ grep -l "IA" ~/articulos/2026/*.txtia_lenguaje.txt
chatbots.txt

Hay que aprender comandos.

1984Interfaz gráfica
Artículos
📁 2025
📁 2026 ◀︎
  📄 ia_lenguaje.txt
  📄 chatbots.txt

Hay que saber dónde está.

2000sBuscador
🔍 artículos IA 2026Inteligencia artificial: los artículos de…

Hablamos en telegrama.

2011Asistente de voz
🎙️«Oye, busca artículos sobre IA.»«No he encontrado nada para "artículos de IA".»

Solo órdenes fijas.

2022Lenguaje natural
«¿Me buscas lo que se ha publicado este año sobre IA y lenguaje, y me lo resumes en tres ideas para mis alumnos?»

Pides como a una persona.

La persona se adapta a la máquinaLa máquina se adapta a la persona

El lenguaje natural es ya la interfaz… y es ambiguo: por eso importa la lingüística.

01 ¿Qué ha cambiado? · la IA en 2026

Ya no solo habla: razona, actúa y descubre.

🧠

Razona

Escribe sus pasos antes de responder.

desde 2024
🛠️

Actúa

Busca, ejecuta código y encadena tareas.

2024–2026
👁️

Ve y oye

Entiende fotos, voz y vídeo.

2023–2026
🔭

Descubre… con ayuda

Oro en la Olimpiada de Matemáticas 2025 y algoritmos nuevos.

2023–2025

Ya no trabaja solo: herramientas, evaluadores y personas lo rodean.

Razonamiento: OpenAI o1 (2024), DeepSeek‑R1 (2025) · IMO 2025: Gemini Deep Think, 35/42, oro certificado (OpenAI anunció lo mismo sin certificar) · FunSearch (Nature, 2023) · AlphaEvolve (2025).

01 ¿Qué es lo humano?

«Una máquina nunca podrá…»

  • ganar al campeón de ajedrez1997
  • ganar al go2016
  • traducir con naturalidad2016
  • escribir un soneto2022
  • contar las erres de strawberry2024
  • ganar un oro en la Olimpiada de Matemáticas2025

Si lo humano es lo que la máquina aún no sabe hacer…

…cada año somos un poco menos humanos. Algo falla en la definición.

Busquemos otra: no en lo que a la máquina le falta, sino en lo que nosotros somos.

Pregunta ¿Qué es lo humano? Cuatro espejos nos ayudarán a buscarlo.

01 Cuatro espejos

Cuatro preguntas sobre la máquina… que son preguntas sobre nosotros.

No son miedos irracionales: son dudas razonables. Y cada una, mirada de cerca, nos devuelve un reflejo.

🧮Sobre la máquina¿Razona?Espejo 1
REFLEJO 1 · RAZONAR

¿Cómo pensamos nosotros?

  • Cuatro formas de pensar
🎨Sobre la máquina¿Crea?Espejo 2
REFLEJO 2 · CREAR

¿Qué hace valioso lo nuevo?

  • Hallazgos que nadie buscaba
  • Lo kitsch
🧠Sobre la máquina¿Entiende?Espejo 3
REFLEJO 3 · ENTENDER

¿Qué es entender, para nosotros?

  • Simular o pensar
  • Turing frente a Searle
💬Sobre la máquina¿Habla como nosotros?Espejo 4
REFLEJO 4 · HABLAR

¿Qué da sentido a nuestras palabras?

  • Las compañías de las palabras
  • Lo que el texto deja fuera
  • La situación

Espejo 1/4 ¿Razona? · cuatro formas de pensar

Cuatro formas de pensar, con ejemplos sencillos.

DeducciónAristóteles · s. IV a. C.
📅 ⟶ 🔒
regla + caso → conclusión

«Los lunes la biblioteca cierra. Hoy es lunes. Está cerrada.»

Segura, si la regla es cierta

InducciónAristóteles · s. IV a. C.
🦢 🦢 🦢 ⟶ ?
muchos casos → regla

«Todos los cisnes que he visto son blancos. Los cisnes son blancos.» …hasta que ves uno negro.

Probable, nunca segura

AbducciónPeirce · s. XIX
💧 ⟶ 🌧️?
pista → mejor explicación

«El suelo de la calle está mojado. Habrá llovido.» ¿O han pasado los de la limpieza?

Plausible: hay que comprobarla

Pensamiento lateralDe Bono · 1967
🏓 ⟶ 💧
cambiar la pregunta

Una pelota de ping‑pong cae a un tubo estrecho y fijo al suelo. No llegas con la mano. Echas agua: flota y sube.

Nueva: cambia el problema

🪞 Espejo 1 · Razonar
🤔 La duda tiene sentidoResuelve problemas de olimpiada y escribe sus pasos.
🤖 Lo que hace hoyFuerte en reglas y patrones; propone hipótesis.
🪞 Lo que revela de nosotrosPensar es notar el problema y cambiar la pregunta.

Pregunta abierta ¿Quién decide qué problema merece la pena resolver?

Espejo 2/4 ¿Crea? · errores que cambiaron la historia

Muchos avances no se estaban buscando.

1895Rayos XRöntgen investigaba tubos de rayos catódicos y vio brillar una pantalla lejana.
1928PenicilinaUn moho contaminó por descuido las placas de Fleming.
1945MicroondasA Percy Spencer se le derritió una chocolatina junto a un radar.
1968–1980Post-itSe buscaba un pegamento fuerte; salió uno débil.
HeurísticaUn atajo para decidir sin certeza.

Una regla práctica que no garantiza acertar, pero permite avanzar cuando no hay datos ni reglas.

GenialidadVer valor donde nadie lo buscaba.

Fijarse en el moho, en la chocolatina derretida, en el pegamento que no pega. Una capacidad muy humana.

Espejo 2/4 ¿Crea? · lo kitsch, una tesis para debatir

lo ya escrito: los datos de entrenamiento

La IA tiende al centro de lo conocido.

Genera lo más probable a partir de lo que ya ha visto: correcto, fluido… y previsible.

Kitsch es la imitación de los efectos de lo valioso sin el riesgo que lo hizo valioso.

Y si se sale del centro, ¿quién decide si es un error o un hallazgo?

Kitsch: Clement Greenberg, «Avant-garde and kitsch», 1939.

🪞 Espejo 2 · Crear
🤔 La duda tiene sentidoEscribe, dibuja y compone en segundos.
🤖 Lo que hace hoyTiende a lo probable; con un evaluador encuentra algo nuevo (AlphaEvolve).
🪞 Lo que revela de nosotrosCrear es arriesgarse y decidir qué vale.

Pregunta abierta Si encuentra algo nuevo, ¿quién decide si es un hallazgo?

Espejo 3/4 ¿Entiende? · el debate de fondo

¿Simular perfectamente el pensamiento es pensar?

IA débil · «simula»

Reproduce conductas inteligentes

Es una herramienta poderosa, pero simular una mente no es tenerla.

Por ejemplo, Searle: la mente surge de la biología concreta del cerebro; un programa, por sí solo, no basta. (El dualismo de Descartes llega a algo parecido por otro camino: la mente no es materia.)

IA fuerte · «piensa»

Un programa adecuado sería una mente

Con comprensión y estados mentales propios.

Filosofía de fondo: funcionalismo. Lo que importa es la organización, no el material: si un cerebro produce una mente, otro sistema bien organizado también podría.

Dos experimentos mentales famosos ponen a prueba cada postura.

La distinción «IA débil / IA fuerte» es de John Searle (1980).

Espejo 3/4 ¿Entiende? · dos experimentos

Turing, 1950 · la conducta basta

El juego de imitación

A🙋
🧑‍⚖️
B🤖

Un juez conversa por escrito con A y con B sin verlos. Si no distingue cuál es la máquina, ¿qué razón tiene para negar que piensa?

Searle, 1980 · la conducta no basta

La habitación china

你好吗?
Alguien que no sabe chino
📖 SI ves 你好吗
   ESCRIBE 我很好
我很好
你好吗我很好

Siguiendo un libro de reglas, la habitación responde perfecto y pasaría el test. Pero dentro nadie entiende nada: sintaxis sin semántica.

Pregunta ¿Qué tendría que hacer una máquina para que dijerais que entiende?

🪞 Espejo 3 · Entender
🤔 La duda tiene sentidoEn 2025 fue tomado por humano el 73 % de las veces (haciéndose pasar por persona).
🤖 Lo que hace hoySupera pruebas de conducta; ninguna zanja si hay algo «dentro».
🪞 Lo que revela de nosotrosEntender también es algo que vivimos por dentro.

Pregunta abierta ¿Basta manejar símbolos para que signifiquen algo?

Espejo 4/4 ¿Habla como nosotros? · por qué habla tan bien

Una palabra se conoce por sus compañías.

¿Qué palabra falta?

Me tomé un café con leche y una tostada.

Nadie os ha dicho qué es. Lo habéis sabido por las palabras que la rodean.

café tazacon lechedesayuno tomarcaliente cafeteracortadoen el bar

Es la hipótesis distribucional: el significado se refleja en las compañías. Es justo lo que aprende un modelo de millones de textos, y por eso habla tan bien.

Harris (1954) · Firth (1957): «Conocerás una palabra por las compañías que frecuenta».

Espejo 4/4 ¿Habla como nosotros? · lo que el texto deja fuera

¿Qué se queda fuera del texto?

📄 Aprende sobre todo de texto, pero no vive en el mundo.

Anclaje del símbolo · Harnad 1990

🌍 Falta el mundo

Aprender chino con un diccionario chino-chino: «dolor → sensación → sentir → dolor…». Nosotros salimos del círculo porque nos ha dolido algo.

Cognición corporeizada · Lakoff y Johnson 1980

🫀 Falta el cuerpo

«Estoy de bajón», «me subió el ánimo», «una idea pesada»: lo triste está abajo; lo difícil, pesa.

Juegos de lenguaje · Wittgenstein 1953

🎲 Falta el uso

«¡Agua!» en el desierto es una petición; en un incendio, una orden; en un barco, una alarma.

Relatividad lingüística · Sapir y Whorf

🔭 Falta la mirada de cada lengua

голубойсинийEl ruso tiene dos azules básicos; en guugu yimithirr no se dice «izquierda», sino «al norte del plato».

Y falta una quinta cosa, la más cotidiana: la situación.

Espejo 4/4 ¿Habla como nosotros? · la quinta: la situación

La misma frase, tres significados.

🚗En el coche, con la ventanilla abierta→ «Sube la ventanilla, por favor.» (una petición)
🏠Visitando un piso de alquiler→ «Este piso no me convence.» (una crítica)
🏖️En la playa, a 40 grados→ «¡Qué calor!» (ironía)
«Hace frío aquí.»

Si le describes la escena, un modelo la interpreta bien. Pero la escena no viene en el texto: alguien tiene que ponerla.

🪞 Espejo 4 · Hablar
🤔 La duda tiene sentidoHabla con fluidez y capta ironías si el texto da pistas.
🤖 Lo que hace hoyConoce las compañías de cada palabra, pero no la escena.
🪞 Lo que revela de nosotrosNuestras palabras se apoyan en lo que vivimos.

Pregunta abierta ¿Puede haber sentido sin haber vivido nada?

01 El espejo completo

Lo que nos devuelven los cuatro espejos.

Espejo 1 · ¿Razona?Elegir la pregunta

Notar el problema y cambiarlo.

Espejo 2 · ¿Crea?Valorar y arriesgar

Reconocer el hallazgo.

Espejo 3 · ¿Entiende?Vivir por dentro

Que algo signifique para alguien.

Espejo 4 · ¿Habla?Compartir la escena

El mundo, el cuerpo y la situación.

🧑Lo humano

Para ver por qué la máquina es como es: de dónde viene (02) y qué hace por dentro (03).

02

Evolución de la IA

¿Cómo hemos llegado hasta aquí, y por qué importa saberlo?

Cuatro capítulos y un epílogo

Índice

  1. La era de las reglas 1950
  2. La era de la estadística 1990
  3. La era del significado aprendido 2013
  4. La era generativa 2017
  5. Epílogo · razonar y actuar 2024

Cada capítulo termina con la pregunta que obligó a escribir el siguiente.

Manual de bolsillo

Breve historia de las máquinas que aprendieron a hablar

4 capítulos y un epílogo · 75 años

02 Evolución · el manual

Abramos el libro.

Cuatro capítulos y un epílogo que se está escribiendo. Cada uno resuelve un problema, deja otro abierto… y sigue vivo en lo que usamos hoy.

Capítulo 1 · 1950–1990

La era de las reglas

Idea claveUna persona escribe a mano el conocimiento: «si aparece X, responde Y».

¿Por qué no bastó?El lenguaje tiene infinitas formas. «Mi madre», «mi mamá», «la que me parió»… Nadie puede escribir todas las reglas.

🌱 Sigue vivo enFiltros de seguridad, chatbots de banca con menús, correctores gramaticales.

📚 Pidió a la lingüísticaGramáticas: sintaxis y morfología escritas a mano.

Ejemplo · ELIZA (Weizenbaum, 1966)

Mi madre no me entiende.

Háblame más de tu familia.

Mi jefe tampoco.

¿Por qué dices eso?

Regla: si aparece «madre», preguntar por la familia. Si no hay regla, respuesta comodín.

19501990201320172024hoy
Capítulo 2 · 1990–2013

La era de la estadística

Idea claveEn lugar de escribir reglas, contamos: qué palabra suele venir después de otra en millones de textos.

¿Por qué no bastó?Solo mira dos o tres palabras atrás, y no sabe que «perro» y «can» se parecen: para ella son palabras distintas.

🌱 Sigue vivo enEl teclado predictivo… y la idea central de todo LLM: predecir lo siguiente.

📚 Pidió a la lingüísticaCorpus: recopilar, anotar y medir textos reales.

Ejemplo · el teclado predictivo

Buenos  

días63 %
aires8 %
tiempos6 %

Cifras ilustrativas. También: traductores y correctores estadísticos.

19501990201320172024hoy
Capítulo 3 · 2013–2017

La era del significado aprendido

Idea claveCada palabra se convierte en un punto en un espacio: las que aparecen en contextos parecidos quedan cerca (embeddings).

¿Por qué no bastó?Cada palabra tiene un único punto. «Banco» para sentarse y «banco» para sacar dinero quedan mezclados.

🌱 Sigue vivo enBuscadores que entienden sinónimos y la búsqueda en documentos de los asistentes.

📚 Pidió a la lingüísticaSemántica léxica: qué palabras se parecen y por qué.

Ejemplo · word2vec (Mikolov et al., 2013)
hombre rey mujer reina

rey − hombre + mujer ≈ reina

19501990201320172024hoy
Capítulo 4 · 2017–2024

La era generativa

Idea claveLa atención: cada palabra mira a todas las demás de la frase y ajusta su significado según el contexto. Después se predice la siguiente.

Pregunta abiertaGenera texto muy verosímil. Pero lo verosímil no siempre es verdadero.

🌱 Sigue vivo enTodos los asistentes que usamos hoy.

📚 Pidió a la lingüísticaPragmática y evaluación: ¿es adecuada, verdadera, útil?

Ejemplo · Transformer (2017) → ChatGPT (2022)

Me senté en el banco del parque.

Saqué dinero del banco.

Con atención, «banco» recibe una representación distinta en cada frase: el problema del capítulo 3 queda resuelto.

19501990201320172024hoy
Epílogo · 2024–hoy

La era de razonar y actuar

Idea claveAntes de responder, el modelo escribe sus pasos. Y puede usar herramientas: buscador, calculadora, código.

Pregunta abiertaYa no solo escribe: actúa. Si se equivoca al actuar, ¿quién responde?

🌱 Sigue vivo enAgentes que buscan, programan y usan el ordenador.

📚 Pidió a la lingüísticaEscribir instrucciones y contexto: un género textual nuevo.

Ejemplo · un modelo de razonamiento

¿Cuántas erres tiene strawberry?

💭 Deletreo: s‑t‑r‑a‑w‑b‑e‑r‑r‑y. Erres en las posiciones 3, 8 y 9.

Tiene tres erres.

El misterio del principio, resuelto. Por qué funciona: parte 03, paso 5.

19501990201320172024hoy

03

Cómo funciona un LLM

¿Qué hace cuando le escribimos? ¿Y cómo aprendió a hacerlo? Por el camino, resolveremos el misterio de las erres.

Responder: 5 pasosAprender: 4 etapasEl arnés que lo rodea

Paso 1 Trocear cortes y números ilustrativos

1 · Trocear2 · Situar3 · Mirar el contexto4 · Predecir5 · Pensar

El texto se trocea en piezas, y cada pieza es un número.

Fui al banco a sacar

Fui37812
al453
ban8814
co1030
a264
sacar52210

Las piezas se llaman tokens. No son palabras ni sílabas: son los trozos más frecuentes en los textos. Para el modelo, la frase es una lista de números.

Paso 2 Situar proyección simplificada a 2D

1 · Trocear2 · Situar3 · Mirar el contexto4 · Predecir5 · Pensar
dinero
parque
cajero
sacar
cuenta
tarjeta
sentarse
árbol
plaza
madera
peces
mar
banco

Cada pieza ocupa un lugar en un mapa.

Las palabras con compañías parecidas quedan cerca. Es la idea del café, convertida en números.

¿Y «banco»? Está entre dos barrios. Su sitio depende de la frase:

«Fui al banco a sacar…»

«Me senté en un banco de la plaza…»

¿Cómo sabe adónde moverla? Mirando a las demás palabras: paso 3.

Paso 3 Mirar el contexto pesos ilustrativos

1 · Trocear2 · Situar3 · Mirar el contexto4 · Predecir5 · Pensar

Para saber qué es «banco», mira a las demás palabras.

Fuialbancoasacar

La línea más gruesa va a «sacar»: esa pista inclina «banco» hacia el dinero. Cada palabra hace lo mismo con todas las demás. Se llama atención, y es el gran invento de 2017 (capítulo 4).

Paso 4 Predecir probabilidades ilustrativas

1 · Trocear2 · Situar3 · Mirar el contexto4 · Predecir5 · Pensar

Calcula qué pieza viene después… y repite.

Fui al banco a sacar  

dinero61 %
efectivo18 %
la tarjeta7 %
fotos1 %

Fui al banco del parque a sacar  

fotos34 %
al perro21 %
la merienda13 %
dinero4 %

Fui al banco a sacardineroparapagarelalquiler.

Así escribe: una pieza cada vez. Por sí solo no consulta hechos: calcula lo verosímil. Por eso, sin un buscador, puede inventar con total seguridad.

Paso 5 ¿Os acordáis del misterio? · pensar, usar herramientas… y recordar

1 · Trocear2 · Situar3 · Mirar el contexto4 · Predecir5 · Pensar

Por qué fallaba con las erres… y por qué hoy acierta.

2024 · por qué fallaba

Lo que vemos nosotros

strawberry

Lo que «ve» el modelo

str496
aw675
berry15717

Ve tres números, no diez letras.

2026 · por qué acierta
A · Escribe los pasos

Deletrea: cada letra es una pieza que sí ve.

strawberry

erres: 0

B · Usa una herramienta

Escribe un programa y lee el resultado: "strawberry".count("r") → 3

C · Se aprendió la respuesta

El fallo se hizo famoso y entró en el postentrenamiento: a veces no razona, recuerda.

¿Cómo lo aprendió? En el entrenamiento: lo vemos ahora.

03 ¿Cómo aprendió? respuestas ilustrativas

Una pregunta, cuatro etapas de entrenamiento.

La pregunta ¿Cuál es la capital de Francia?

1Preentrenamiento · máquina

📚 Leer y adivinar

Lee 15.000.000.000.000 piezas adivinando la siguiente.

¿Cuál es la capital de Alemania? ¿Y la de Italia?

Continúa textos, no conversa.

2Ajuste con ejemplos · personas

🧑‍🏫 Imitar ejemplos

Personas escriben pares de pregunta y buena respuesta.

La capital de Francia es París.

Aprende a contestar.

3Preferencias · personas

👍 Aprender qué preferimos

Personas comparan dos respuestas y eligen la mejor.

A · París. ¿Quieres saber algo más de la ciudad? 👍
B · Obviamente, París. Lo sabe todo el mundo. 👎

Aprende tono y prudencia.

4Práctica · máquina

🧩 Practicar problemas

Resuelve problemas comprobables; se premia acertar.

17 × 23 = ? 💭 17×20 = 340; 17×3 = 51 → 391 ✓

Aprende a «pensar» antes de responder.

En cada etapa, personas deciden qué es una buena respuesta.

03 El arnés · harness

El modelo es el motor. El arnés es el coche.

📝InstruccionesQuién es, cómo habla, qué no debe hacer
🧠Contexto y memoriaLo que tiene delante en cada momento
🗂️Documentos y bases de datosBusca y cita fuentes (RAG)
LLMpredice la siguiente pieza
✅EvaluadoresComprueban antes de dar por buena una respuesta
🛠️HerramientasBuscador, código, conectores (MCP)
🎒SkillsPaquetes de instrucciones y ejemplos para una tarea
🔁Bucle de agentePlanificar → actuar → comprobar

Lo que usamos no es un modelo suelto: es un sistema. El arnés decide qué ve el modelo, qué puede hacer y cómo se comprueba. FunSearch y AlphaEvolve son eso: un modelo que propone y un evaluador que filtra.

03 El arnés · el poder del contexto ejemplo ilustrativo

El mismo modelo, distinto contexto.

Sin contexto
¿Cuándo acaba el plazo de matrícula?
Normalmente, los plazos de matrícula terminan a finales de septiembre.
✗ GENÉRICO… O INVENTADO
Con contexto
📎 normativa_matricula_2026.pdf · 🎒 skill «atención al estudiante»
¿Cuándo acaba el plazo de matrícula?
Según la normativa de 2026 (art. 4.2), el plazo acaba el 31 de octubre. ¿Quieres el enlace al formulario? [fuente]
✓ CON FUENTE

La diferencia no está en el modelo: está en qué le damos a leer. Elegir, ordenar y redactar ese contexto (instrucciones, documentos, skills) es trabajo lingüístico.

03 En resumen

Aprendió leyendo a predecir la siguiente pieza, y personas le enseñaron a conversar.

Eso explica sus aciertos, sus fallos… y por qué los va corrigiendo:

🍓

No ve letras…

…pero aprendió a deletrear, a usar herramientas y hasta la respuesta. Por eso ya acierta.

Paso 5
🎯

Calcula lo verosímil

No lo verdadero. Sin herramientas, a veces inventa con seguridad.

Paso 4
📄

Aprende de lo escrito

No vive la situación: el mundo, el cuerpo y la escena se los ponemos nosotros.

Espejo 4
🧑‍🏫

Depende de personas

Alguien decide qué es una buena respuesta y qué contexto recibe.

Entrenamiento y arnés

04

Perfiles: qué aportan las letras

¿Y yo qué pinto aquí?

CamposHumanidadesTareas realesPuestos y sectoresCómo empezar

04 Campos de la lingüística computacional

Cada rama de la lingüística tiene su campo computacional.

Lo que se estudia en Filología y LingüísticaDónde se aplica en la tecnología
Fonética y fonologíaTecnologías del habladictado, voces sintéticas
Morfología y sintaxisAnálisis automáticoetiquetado, corrección
SemánticaBúsqueda por significadoembeddings, RAG
Pragmática y discursoSistemas de diálogoasistentes, chatbots
Lexicografía y terminologíaOntologías y grafosconocimiento estructurado
TraductologíaTraducción automáticaposedición, evaluación
SociolingüísticaVariación y sesgoslenguas con pocos recursos
Lingüística de corpusDatos de entrenamientocorpus, anotación

Y más: lingüística clínica (detectar trastornos del lenguaje), forense (autoría de un texto), lectura fácil y accesibilidad, enseñanza de lenguas con IA.

04 No solo lingüistas

La IA plantea preguntas que la ingeniería sola no responde.

🏛️

Filosofía

Ética y epistemología: ¿qué es entender?, ¿quién responde de un error?

📜

Historia y documentación

Crítica de fuentes: ¿de dónde salen los datos?, ¿qué voces faltan?

✍️

Literatura y escritura

Estilo, voz y narrativa: la «personalidad» de un asistente se escribe.

🧠

Psicología

Cómo confiamos en una máquina, y cómo nos engañamos.

⚖️

Derecho

Normas y derechos: el Reglamento Europeo de IA (2024).

🎓

Educación

Enseñar a usarla con criterio: alfabetización en IA.

04 Cómo es el trabajo · tres tareas reales

Lo que haces un martes cualquiera.

Datos · anotar

🏷️ ¿Esto es positivo?

El texto
«Genial, otra vez lluvia.»
Tu etiqueta
Sentimiento: negativo · ironía: sí
Un sistema sin pragmática lo leería como positivo. Usas: pragmática.
Diseño · reescribir

💬 Un mensaje de error

Antes
«Error: intención no reconocida.»
Después
«No te he entendido bien. ¿Quieres cambiar la cita o anularla?»
Usas: registro, cortesía y cómo se repara un malentendido.
Evaluación · detectar

🔍 Una traducción

El original
«The nurse told the doctor she was late.»
La traducción
«La enfermera le dijo al médico que llegaba tarde.»
El inglés no dice el género de ninguno: el sistema lo ha sacado de un estereotipo. Usas: análisis lingüístico.

04 Cómo se llaman estos trabajos · en las ofertas suelen ir en inglés

Nueve puestos y dónde buscarlos.

📚 Datos
Anotación y datos lingüísticosData annotator · AI trainer
Lingüística computacionalComputational linguist · NLP engineerrequiere programar
Terminología y ontologíasTaxonomist · Knowledge engineer
💬 Diseño
Diseño conversacionalConversation designer
Instrucciones y contextoPrompt / context engineer · UX writer
LocalizaciónLocalization specialist · MT post-editor
🔍 Evaluación
Evaluación de modelosLLM evaluator · Quality rater
Pruebas de seguridadRed teamer · Trust & Safety
Ética y gobernanzaAI policy · Responsible AI
Dónde💻 tecnológicas🏦 banca y seguros🏥 salud⚖️ legal🏛️ administración📚 editoriales🎓 educación🔬 investigación

04 Cómo empezar · y aunque no trabajes en IA

Lo que ya sabes hacer… y lo que conviene añadir.

Lo que traes de humanidades
  • Ver la ambigüedad y el doble sentido
  • Definir criterios y justificarlos
  • Escribir con precisión para un lector
Lo que conviene añadir
  • Comparar modelos con método
  • Escribir instrucciones y contexto
  • Estadística básica y algo de Python
Un primer proyecto: elige un chatbot, hazle 30 preguntas con ironía, dobles sentidos y variedades del español, y documenta dónde falla y por qué. Eso ya es evaluación lingüística.

Para cerrar

Las máquinas ya hablan.
El sentido sigue siendo una pregunta abierta.

🌍

Vivir

el mundo, el cuerpo y la escena que dan sentido a las palabras.

🧭

Elegir

qué pregunta hacer y qué problema merece la pena.

💎

Valorar

reconocer el hallazgo y decidir qué es «bueno».

🤝

Responder

hacerse cargo de las consecuencias.

La tarea: una IA consciente de sus límites y de cómo somos. Para eso hace falta gente que sepa de lenguaje.

Para llevaros

Cuatro preguntas sin respuesta cerrada.

  1. 01¿Qué tendría que hacer una máquina para que dijerais que entiende?
  2. 02Si una IA encuentra algo nuevo, ¿quién decide si es un hallazgo?
  3. 03¿Qué parte de vuestro trabajo es preparación y cuál es juicio?
  4. 04¿Lo humano es lo que la máquina no puede hacer… o lo que decidimos no delegar?

Gracias

¿Preguntas?

Adrián Gázquet

Filólogo · lingüista computacional

La presentación, en vuestro móvil: gabuftw.github.io/las-maquinas-ya-hablan

Apéndice

Para seguir leyendo

  • McCarthy, J. et al. (1955). A Proposal for the Dartmouth Summer Research Project on Artificial Intelligence.
  • Moravec, H. (1988). Mind Children.
  • Turing, A. (1950). Computing Machinery and Intelligence. Mind.
  • Searle, J. (1980). Minds, brains, and programs. Behavioral and Brain Sciences.
  • Legg, S. y Hutter, M. (2007). Universal Intelligence: A Definition of Machine Intelligence.
  • Peirce, C. S. (1878). Deduction, Induction, and Hypothesis. Popular Science Monthly.
  • De Bono, E. (1967). The Use of Lateral Thinking.
  • Snowden, D. y Boone, M. (2007). A Leader's Framework for Decision Making. HBR.
  • Winawer, J. et al. (2007). Russian blues reveal effects of language on color discrimination. PNAS.
  • Levinson, S. (2003). Space in Language and Cognition.
  • Fausey, C. y Boroditsky, L. (2011). Who dunnit? Psychonomic Bulletin & Review.
  • Harris, Z. (1954). Distributional Structure. Word.
  • Wittgenstein, L. (1953). Investigaciones filosóficas.
  • Lakoff, G. y Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By.
  • Harnad, S. (1990). The symbol grounding problem. Physica D.
  • Greenberg, C. (1939). Avant-garde and kitsch. Partisan Review.
  • Stanley, K. y Lehman, J. (2015). Why Greatness Cannot Be Planned.
  • Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. · Grice, H. P. (1975). Logic and Conversation.
  • Sravanthi et al. (2024). PUB: A Pragmatics Understanding Benchmark. · Yu et al. (2026). The Pragmatic Mind of Machines.
  • Weizenbaum, J. (1966). ELIZA. CACM. · Mikolov, T. et al. (2013). word2vec.
  • Vaswani, A. et al. (2017). Attention Is All You Need.
  • Ouyang, L. et al. (2022). Training language models to follow instructions with human feedback.
  • Stanovsky, G. et al. (2019). Evaluating Gender Bias in Machine Translation. ACL.
  • Romera‑Paredes, B. et al. (2023). Mathematical discoveries from program search with large language models (FunSearch). Nature.
  • Novikov, A. et al. (2025). AlphaEvolve: A coding agent for scientific and algorithmic discovery. Google DeepMind.
  • DeepSeek‑AI (2025). DeepSeek‑R1: Incentivizing Reasoning Capability in LLMs via Reinforcement Learning.
  • Jones, C. y Bergen, B. (2025). Large Language Models Pass the Turing Test. arXiv:2503.23674.
  • Google DeepMind (2025). Gemini Deep Think achieves gold-medal standard at the IMO.
  • Lewis, P. et al. (2020). Retrieval-Augmented Generation for Knowledge-Intensive NLP Tasks. · Anthropic (2024). Model Context Protocol.